Chavales de la escuela primaria de Oraovac, en la República Srpska, escuela que sirvió de campo de detención durante la guerra, y que hasta hace nada tenía los aseos, en un edificio adyacente, sin techo. Y chavales de la escuela de Solina, en Tuzla, donde conviven desplazados, retornados y "domiciles" (los que no se movieron) de varias nacionalidades.
No se trataba de política. Se trataba de discutir sobre los abusos en las escuelas, sobre todo entre alumnos. Sólo hablarlo ya es un gran paso, y hacerles pensar en ello de una manera distinta, no normalizada. Pero también propusieron medidas, qué hacer, cómo pararlo. Seguramente poco realistas, y con poca capacidad o determinación para hacerlo. Pero todo camino empieza con un paso.
Y toda violencia, abuso y agresión es básicamente la misma cosa. Los chavales así lo entienden. Cuando una de las chicas escribió "STOP NACIONALIZMU" todos sabemos a qué se refería y por qué. Y dice mucho, más que cualquier tesis, sobre las vidas y experiencias de estos chavales.
La verdad es que en los colegios parece que se tenga que trasladar la violencia que extienden los adultos, una pena.
Y a riesgo de parecer un pesado interesado por las lenguas, agradecería un par de traducciones, lo de nacionalismo podía adivinarlo, pero la palabra de la anterior imagen? Y lo de Juos?
Pero me estaba temiendo que me preguntaras lo de JUOS, jejeje.
OS son las siglas de Osnovna skola = Escuela de primaria. La JU me tiene más confundida. Jug es sur. De ahí Jugoslavija = Eslavos del Sur. Así que creo que quiere decir "Escuela primaria sur de Solina", porque en la localidad existe otro colegio, y si esta lógica no falla, estará más al norte :P
Pero no estoy segura, porque no me acordé de preguntarlo. En cualquier caso, a mí me hizo gracia porque JUOS es una exclamación de sorpresa (estupefacción más bien) que usan algunos amigos míos.
Muchas gracias. Lo de skola es casi como en euskera, eskola, que a veces dicen que el euskera se parece a los idiomas eslavos de esa zona(será por las k y las palabras raras :P). Y mira por el mismo precio me has explicado lo de la palabra Jugoslavija, que no sabía que significaba algo.
6 comments:
En el título quedan ella, él, nosotras, vosotros, vosotras, ellas, usted, ustedes. Somos tantos...
Estoy seguro de que ésto tiene una intrahistoria que espero que nos cuentes...
Muchas intrahistorias que yo tampoco conozco.
Chavales de la escuela primaria de Oraovac, en la República Srpska, escuela que sirvió de campo de detención durante la guerra, y que hasta hace nada tenía los aseos, en un edificio adyacente, sin techo. Y chavales de la escuela de Solina, en Tuzla, donde conviven desplazados, retornados y "domiciles" (los que no se movieron) de varias nacionalidades.
No se trataba de política. Se trataba de discutir sobre los abusos en las escuelas, sobre todo entre alumnos. Sólo hablarlo ya es un gran paso, y hacerles pensar en ello de una manera distinta, no normalizada. Pero también propusieron medidas, qué hacer, cómo pararlo. Seguramente poco realistas, y con poca capacidad o determinación para hacerlo. Pero todo camino empieza con un paso.
Y toda violencia, abuso y agresión es básicamente la misma cosa. Los chavales así lo entienden. Cuando una de las chicas escribió "STOP NACIONALIZMU" todos sabemos a qué se refería y por qué. Y dice mucho, más que cualquier tesis, sobre las vidas y experiencias de estos chavales.
La verdad es que en los colegios parece que se tenga que trasladar la violencia que extienden los adultos, una pena.
Y a riesgo de parecer un pesado interesado por las lenguas, agradecería un par de traducciones, lo de nacionalismo podía adivinarlo, pero la palabra de la anterior imagen? Y lo de Juos?
Nasilnistva es el acoso, el abuso y el maltrato.
Pero me estaba temiendo que me preguntaras lo de JUOS, jejeje.
OS son las siglas de Osnovna skola = Escuela de primaria.
La JU me tiene más confundida.
Jug es sur.
De ahí Jugoslavija = Eslavos del Sur.
Así que creo que quiere decir "Escuela primaria sur de Solina", porque en la localidad existe otro colegio, y si esta lógica no falla, estará más al norte :P
Pero no estoy segura, porque no me acordé de preguntarlo. En cualquier caso, a mí me hizo gracia porque JUOS es una exclamación de sorpresa (estupefacción más bien) que usan algunos amigos míos.
Muchas gracias. Lo de skola es casi como en euskera, eskola, que a veces dicen que el euskera se parece a los idiomas eslavos de esa zona(será por las k y las palabras raras :P). Y mira por el mismo precio me has explicado lo de la palabra Jugoslavija, que no sabía que significaba algo.
Post a Comment